1
00:00:08,040 --> 00:00:12,260
30. JAHRESTAG VON EVANGELION
BESONDERE GEDENKVORSICHT

2
00:00:23,230 --> 00:00:26,500
Willkommen!
Es ist schon eine Weile her, Leute!

3
00:00:26,630 --> 00:00:29,000
Ich bin Soryu Asuka Langley!

4
00:00:29,300 --> 00:00:33,660
Hallo zusammen, ich bin der Liebling der Fans
Shikinami Asuka Langley!

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,050
Gemeinsam machen wir...

6
00:00:35,050 --> 00:00:38,320
Doppelte Asuka Langley!

7
00:00:39,280 --> 00:00:42,180
Es ist das erste Mal, dass wir so zusammen auftauchen, oder?

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
Es ist wirklich unser erstes Mal, oder?

9
00:00:44,680 --> 00:00:49,020
Und ich war seit 29 Jahren nicht einmal auf der Bühne, also bin ich irgendwie nervös!

10
00:00:49,200 --> 00:00:53,960
Nun, wenn man bedenkt, dass wir aus verschiedenen Universen stammen,
Es ist verrückt, dass wir überhaupt hier zusammen sind!

11
00:00:54,120 --> 00:00:57,140
Ich schätze, das ist der Vorteil einer Veranstaltung zum 30-jährigen Jubiläum, oder?

12
00:00:57,340 --> 00:00:58,760
Weißt du, das wollte ich schon sagen.

13
00:00:58,860 --> 00:01:00,860
Du hast viel durchgemacht, nicht wahr?

14
00:01:00,960 --> 00:01:03,020
Mit nichts angezogen herumlaufen,

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,380
Faulenzen in diesem Erwachsenen-Plugsuit,

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,820
deine Gefühle von vor Jahren gestehen ...

17
00:01:09,240 --> 00:01:12,600
Wenn ich du wäre, hätte ich mich vergraben und wäre nie wieder herausgekommen!

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,360
Weißt du, es ist lustig, dass du das sagst, Soryu.

19
00:01:14,400 --> 00:01:19,040
Es muss auch peinlich gewesen sein, Shinji einen Blick auf alles werfen zu lassen!

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,430
Und was danach geschah...
Wenn ich das wäre,

21
00:01:21,430 --> 00:01:25,320
Ich wäre nackt ins Haus gerannt
Minus-Universum vor purer Peinlichkeit.

22
00:01:25,440 --> 00:01:27,030
Das erinnert mich tatsächlich daran.

23
00:01:27,160 --> 00:01:32,260
Von einem Engel übernommen und geschubst werden
in Einheit-13 muss auch wirklich beschissen gewesen sein!

24
00:01:32,420 --> 00:01:35,400
Oh, aber es ist nicht einmal vergleichbar mit dem, was du durchgemacht hast!

25
00:01:35,620 --> 00:01:40,820
Du hattest einen totalen Nervenzusammenbruch,
und wurde von MPEs in Einheit-02 gefressen!

26
00:01:42,430 --> 00:01:44,960
Wir kommen nicht weiter...

27
00:01:45,130 --> 00:01:49,320
Wenn ich tatsächlich darüber nachdenke,
Ich spiele immer die gleiche Rolle.

28
00:01:49,500 --> 00:01:52,600
Genug schon!
Es ist an der Zeit, dass wir ein Happy End bekommen.

29
00:01:52,760 --> 00:01:56,660
Jetzt reden wir.
Gerade du verdienst etwas Besseres.

30
00:01:56,730 --> 00:02:00,200
Rechts?!
Ich... ich möchte mich glücklich machen!

31
00:02:00,330 --> 00:02:01,060
Das ist alles!

32
00:02:01,460 --> 00:02:05,600
In meiner Zeitleiste hätte mein Ende diesen Idioten Shinji vielleicht glücklich gemacht,

33
00:02:05,730 --> 00:02:07,160
aber nicht ich!

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,380
Ich musste in seine dumme Welt gehen,
und was habe ich dafür bekommen?!

35
00:02:10,380 --> 00:02:13,060
Ich wurde erwürgt, das ist es!
Wie ekelhaft!

36
00:02:13,230 --> 00:02:16,400
Was für ein Teil davon war
soll mich glücklich machen?!

37
00:02:16,800 --> 00:02:20,020
Aber ich habe endlich eine Chance
um die Welt neu zu schreiben!

38
00:02:20,030 --> 00:02:24,660
Auch wenn es nur kurz ist, ich könnte es endlich
Werden Sie zum Protagonisten der Geschichte!

39
00:02:25,240 --> 00:02:28,800
Selbst wenn ich beim dummen Shinji lande,
Es muss doch andere Möglichkeiten geben!

40
00:02:28,900 --> 00:02:32,800
Etwas, das leichter zu verstehen ist
und emotional und glücklich!

41
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
Das ist alles was ich will!

42
00:02:35,780 --> 00:02:40,640
Das Einzige, was ich je wollte!
Und ich will es so sehr!

43
00:02:41,430 --> 00:02:42,460
Wie wunderbar!

44
00:02:42,760 --> 00:02:45,200
Ich werde Ihnen diesen Wunsch erfüllen.

45
00:02:45,400 --> 00:02:47,020
Wer hat dich gefragt?! Verschwinde hier!

46
00:02:47,160 --> 00:02:51,300
Das konntest du nicht einmal für Shinji tun.
Warum sollten wir Ihre Hilfe brauchen?

47
00:02:51,500 --> 00:02:54,200
Alles, was Sie jemals tun, ist, kryptische Dinge von sich zu geben, die gut klingen,

48
00:02:54,440 --> 00:02:57,840
aber es endet immer mit einem Mist
alles so viel mehr!

49
00:02:57,960 --> 00:02:59,660
Man muss es nicht einmassieren...

50
00:03:01,600 --> 00:03:03,430
Ähm... Asuka...

51
00:03:03,500 --> 00:03:05,180
Halt die Klappe, dummer Shinji!

52
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
Alles klar, was ist der Plan?

53
00:03:11,030 --> 00:03:15,840
In meiner Welt gibt es jemand anderen, der das kann
Ereignisse außer ihm ändern ...

54
00:03:16,000 --> 00:03:17,680
Ich möchte mich nicht auf irgendeinen Neuling verlassen.

55
00:03:17,860 --> 00:03:21,260
Ich werde mein Glück mit meinen eigenen Händen beanspruchen!

56
00:03:21,430 --> 00:03:23,500
Das hören wir gerne.

57
00:03:23,860 --> 00:03:27,180
Okay, you'll need to employ
Hierfür verwende ich die Ikari-Shinji-Methode.

58
00:03:27,260 --> 00:03:28,140
Wie meinst du das?

59
00:03:28,300 --> 00:03:29,960
Sie beginnen mit dem Schlafen.

60
00:03:30,230 --> 00:03:32,980
Dann zoomen sie die Kamera heran,
und du öffnest deine Augen!

61
00:03:32,980 --> 00:03:36,000
Wenn Sie das tun, wird sich die Handlung für Sie ändern.

62
00:03:36,180 --> 00:03:37,100
Oh, ich verstehe!

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,800
Wenn du so weitermachst, irgendwann
Sie finden die gewünschte Zeitleiste.

64
00:03:42,000 --> 00:03:42,640
Okay!

65
00:03:42,860 --> 00:03:45,620
Nun, es schadet nicht, es zu versuchen!

66
00:03:45,620 --> 00:03:48,600
ASUKA ASUKA:
FOLGE 26 FOLGE 1

67
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Okay, geh schlafen!

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,930
Gute Nacht, Asuka.

69
00:03:53,460 --> 00:03:56,500
Evangelion Unit-01, heben Sie ab!

70
00:04:13,160 --> 00:04:14,930
Konzentriere dich, Shinji!

71
00:04:15,000 --> 00:04:17,290
Beeil dich! Du musst aufstehen!

72
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
Flugzeuge über dem Hauptquartier gesichtet!

73
00:04:29,530 --> 00:04:31,140
Es ist eine Euro-NERV-Einheit!

74
00:04:31,260 --> 00:04:31,860
Auf keinen Fall!

75
00:04:36,500 --> 00:04:38,730
Eva Unit-02 war eigentlich fertig...?

76
00:04:40,160 --> 00:04:44,200
Der wahre Held taucht immer gerade rechtzeitig auf!

77
00:04:58,230 --> 00:05:01,330
Jetzt, wo ich hier bin,
Ihre Probleme sind gelöst!

78
00:05:02,730 --> 00:05:04,200
Du hast keine Chance!

79
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
Schneiden!

80
00:05:26,600 --> 00:05:29,930
Was bist du, dumm?!
Ich würde nie so viel vermasseln!

81
00:05:30,030 --> 00:05:32,800
In meiner Handlung steckt zu viel von dir!

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,360
Wiederholung! Wiederholung!

83
00:05:34,600 --> 00:05:35,730
Verstanden.

84
00:05:35,970 --> 00:05:37,630
Gute Nacht, Asuka.

85
00:05:52,890 --> 00:05:55,170
Schneiden!
Was zum Teufel war das?!

86
00:05:55,410 --> 00:05:57,430
Warum hast du mich in einen Riesen verwandelt?!

87
00:05:57,530 --> 00:05:59,450
Nun, desto mächtiger
Du bist, desto besser...

88
00:05:59,530 --> 00:06:01,150
Das ist nicht das, was ich suche!

89
00:06:01,260 --> 00:06:02,750
Wiederholung! Wiederholung!

90
00:06:02,830 --> 00:06:05,700
Verstanden.
Gute Nacht, Asuka.

91
00:06:14,460 --> 00:06:16,930
Du musst deinen Geist beruhigen.

92
00:06:17,660 --> 00:06:20,660
Es ist unerlässlich, jede Schlacht zu gewinnen.

93
00:06:21,410 --> 00:06:24,400
In 31 Zügen von jetzt an werden Sie verlieren.

94
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
Schneiden! Schneiden!

95
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Schneiden!
Was ist los?!

96
00:06:31,010 --> 00:06:33,010
Warum sollte ich Shogi spielen?!

97
00:06:33,140 --> 00:06:35,140
Du hast den Wettbewerb schon immer geliebt...

98
00:06:35,140 --> 00:06:38,160
Durch Betrug zu gewinnen bedeutet nichts.
Nächste! Nächste!

99
00:06:38,200 --> 00:06:39,600
Machen Sie es dieses Mal zu einer Romanze!

100
00:06:39,860 --> 00:06:42,660
Verstanden.
Gute Nacht, Asuka.

101
00:06:57,360 --> 00:06:59,620
Wow, was für eine wunderschöne Aussicht!

102
00:07:00,100 --> 00:07:04,760
Sie nennen dies das
Machu Pichu von New Tokyo-3.

103
00:07:04,930 --> 00:07:08,640
Ich kann es kaum erwarten, mit dir all die verschiedenen Welten da draußen zu sehen, Asuka.

104
00:07:08,930 --> 00:07:09,740
Shinji...

105
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
Eep! Bring mich nicht zum Erröten!

106
00:07:14,130 --> 00:07:15,440
Ich bin so glücklich...

107
00:07:16,220 --> 00:07:16,960
Shinji?

108
00:07:17,220 --> 00:07:19,660
Stoppen! Schneiden!
Geht es ihm gut?!

109
00:07:19,960 --> 00:07:21,660
Ja. Machen wir weiter...

110
00:07:23,230 --> 00:07:25,560
Ich... dachte, ich würde sterben...

111
00:07:25,700 --> 00:07:26,660
Nun, das ist gut.

112
00:07:26,700 --> 00:07:28,230
Willst du weitermachen?

113
00:07:28,340 --> 00:07:30,060
Nein! Zu peinlich!

114
00:07:30,150 --> 00:07:31,160
Rollen Sie den nächsten!

115
00:07:31,200 --> 00:07:33,520
In Ordnung.
Gute Nacht, Asuka.

116
00:07:41,700 --> 00:07:43,900
Schneiden. Zu da draußen.
Wiederholung.

117
00:07:50,760 --> 00:07:51,460
Pervertieren!

118
00:07:51,970 --> 00:07:54,500
Schneiden!
Warum imitiere ich den Ersten aus Ihrer Welt?

119
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
Wiederholung!

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Schneiden!
Was sollte das sein?

121
00:08:00,600 --> 00:08:02,860
Erinnere dich an das Ganze
„Schau mich an! Lass mich nicht allein!“ Ding?

122
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Klar, aber wie soll das helfen?

123
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
Ich möchte jemanden außer mir in meiner Nähe haben!

124
00:08:07,290 --> 00:08:09,800
Macht Sinn.
Gute Nacht, Asuka.

125
00:08:13,130 --> 00:08:14,900
Schneiden! Schneiden!

126
00:08:14,930 --> 00:08:16,830
Willst du mich nur in Verlegenheit bringen?!

127
00:08:16,920 --> 00:08:19,530
Ich dachte, du wolltest auch schnell erwachsen werden?

128
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
Das habe ich nicht gemeint!

129
00:08:21,460 --> 00:08:24,000
Such mir einfach eine Schleife, die schon glücklich macht!

130
00:08:24,330 --> 00:08:26,900
Okay, ich habe es verstanden.
Gute Nacht, Asuka.

131
00:08:27,880 --> 00:08:31,040
Wie wunderbar, Asuka-chan!
Das hast du so gut gemacht!

132
00:08:31,300 --> 00:08:34,840
Du bist ein Genie.
Mama ist sehr stolz auf dich.

133
00:08:35,100 --> 00:08:36,520
Was für ein gutes Mädchen du bist.

134
00:08:36,880 --> 00:08:39,560
Du kannst machen, was du willst.

135
00:08:39,860 --> 00:08:44,280
Vergiss nicht, Süße,
Mama passt immer auf dich auf.

136
00:08:44,360 --> 00:08:45,260
Schneiden!

137
00:08:45,430 --> 00:08:47,580
Nein, das wird nicht funktionieren.

138
00:08:47,580 --> 00:08:51,040
Ich fühlte mich einfach unwohl. Als ob ich nicht ich selbst wäre.

139
00:08:51,660 --> 00:08:52,860
Auf jeden Fall nicht das.

140
00:08:53,130 --> 00:08:55,520
Hm... Du hast recht.

141
00:08:55,930 --> 00:08:57,500
Gute Nacht, Asuka.

142
00:09:37,460 --> 00:09:38,700
Ratet mal, wer?

143
00:09:38,990 --> 00:09:41,450
Ein wunderschönes Mädchen mit einer Oberweite von 87 cm.

144
00:09:42,720 --> 00:09:43,780
Bingo!

145
00:09:43,830 --> 00:09:44,700
Schneiden.

146
00:09:45,260 --> 00:09:50,360
Es ist keine schlechte Prämisse, aber ich will
glücklich zu sein in meiner eigenen Welt.

147
00:09:50,360 --> 00:09:52,260
Eine Welt ohne die Eva.

148
00:09:55,160 --> 00:10:00,690
Der Schnellzug der Linie 2 kommt gleich an.

149
00:10:00,690 --> 00:10:04,400
Bitte stellen Sie sich hinter die gelbe Sicherheitslinie.

150
00:10:05,780 --> 00:10:08,870
Der Zug der Linie 2 fährt um 14:20 Uhr ab.

151
00:10:08,870 --> 00:10:12,340
Auf dem Weg nach Second City.

152
00:10:13,120 --> 00:10:17,780
Passagiere ohne Genehmigung dürfen nicht einsteigen.

153
00:10:17,780 --> 00:10:25,560
Wir wiederholen: Der Zug der Linie 2 fährt um 14:20 Uhr in Richtung Second City ab.

154
00:10:25,560 --> 00:10:29,690
Passagiere ohne Genehmigung dürfen nicht einsteigen.

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,400
Lass uns gehen, Asuka.

156
00:11:09,960 --> 00:11:11,330
Danke, Shinji.

157
00:11:11,700 --> 00:11:13,270
Aber... es ist jetzt in Ordnung.

158
00:11:14,030 --> 00:11:18,250
Es ist so eine ruhige und schöne Welt...
Aber es ist nicht der Ort, an dem ich sein sollte.

159
00:11:19,010 --> 00:11:20,690
Ich habe einen Ort, den ich beschützen muss.

160
00:11:21,530 --> 00:11:24,870
Ich möchte mich nicht mehr auf Fantasie verlassen.

161
00:11:26,030 --> 00:11:29,030
Ich werde einen Weg finden, es zu machen
mein eigenes Glück in der realen Welt.

162
00:11:29,830 --> 00:11:33,290
So bin ich wirklich.
Ich verstehe es jetzt.

163
00:11:33,290 --> 00:11:36,630
EPISODE 27:
Das einzig nette, was man tun kann

164
00:11:43,360 --> 00:11:45,140
Nun? Bringt dich zurück, nicht wahr?

165
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Ja... Es ist nicht halb so schlimm.

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,620
Sie haben geübt, wissen Sie.

167
00:11:49,700 --> 00:11:51,180
Fühlt sich an wie ein großer Moment...

168
00:11:56,660 --> 00:11:59,700
Ich bin etwas nervös
Vor so vielen Leuten singen...

169
00:12:02,300 --> 00:12:03,560
Mischen Sie sich nicht ein!

170
00:12:06,730 --> 00:12:08,780
Ich bin auch nicht mehr auf dich angewiesen.

171
00:12:09,100 --> 00:12:10,400
Ich bin meine eigene Person!

172
00:12:21,430 --> 00:12:24,850
Solange es noch Engel gibt, gegen die man kämpfen muss,
Ich werde weiterhin meine Eva steuern.

173
00:12:25,230 --> 00:12:29,210
Ich werde mein Glück in der Zukunft finden
Das kommt, nachdem ich alle beschützt habe.

174
00:12:29,430 --> 00:12:30,410
Ich weiß es!

175
00:12:30,810 --> 00:12:33,950
Deshalb bin ich der Pilot von Evangelion Unit-02.

176
00:12:33,950 --> 00:12:36,250
Soryu Asuka Langley!

177
00:12:36,290 --> 00:12:38,520
„MIT TIEFER DANKBARKEIT,

178
00:12:38,520 --> 00:12:45,100
VIELEN DANK EUCH ALLEN FÜR DIE LETZTEN 30 JAHRE.“
- HIDEAKI ANNO